上海 总人口:约24150000人

上海 外来人口:约9900000人

这41%的非上海人,为什么留在上海?

因为这里是上海。—— 骆骋 杭州人 来沪8年6个月

Because here is Shanghai

真的比北方干净。—— 白音斯琴 内蒙人 来沪1年6个月

It is true that here is cleaner than the Northern China

熟人不多,比较自由。—— 许播扬 太原人 来沪2年

Not many old acquaintances here, quite free.

爱吃菜肉大馄饨。—— 陈沛昀 杭州人 来沪4个月

Fond of big wontons with meat and vegetables.

想打造自己的传奇。—— 张振杰 南京人 来沪4年3个月

I want to forge my own legend.

这里美女很多。—— 梁涵钦 泉州人 来沪1年

There are more beauties and hotties here than anywhere else.

我未来男友在这里。—— Zoey 广州人 来沪4年1个月

My future boyfriend is here.

在这做街头艺人,不用怕城管。—— 俞涵译 绍兴人 来沪10个月

I’m a street artist here, worrying no more about street police

好多外国客户也不回国,都定居在这里。—— 曹燕 苏州人 来沪3年

My foreign clients didn’t go back hometown, since they have here settled down.

家里碎碎念念好烦,不如回来加班。—— 江忠龙 台湾人 来沪8个月

Family elder non-stop nagged, so I would rather rush back to work overtime.

回来做自己的专辑。—— 红豆 吉林人 来沪8个月

To make my own music album.

回来见情人。—— 黄子铨 台湾人 来沪1年7个月

Come back to meet my lover.

家乡已回不去。—— 陈晓婉 潮州人 来沪1年3个月

I can never get back to hometown.

未来看不清也不想离开。—— 戴燕南 安徽人 来沪3年

Future is uncertain, but my heart’s never shaken.

因为从小就没离开过上海。—— 魏云清 上海人

I never left since I was born.

你不再爱

You love no more

却离不开

But never left at all

你一直爱

You have been loving,

却不知爱从何来

Not knowing from where it is coming.

我们是海上的尘埃

We like the dust floating at Haishang (sea),

飘走了 又飘回来

Drifted away, and drifted back

从无到有 堆成了上海

From none to many, piling up into this City.

回到海上 变成上海

Back to Haishang, We are Shanghai.


Zoey:前几天看到一篇报道,根据去年统计,上海总人口约2415万人,其中上海外来人口约990万人,也就是里面有41%是非上海人。

而我,Zoey就在这41%里面,是一个漂泊在这个城市里的人。我相信,这41%里的每一个人,都像我一样,有过是否留下来的挣扎,和舍不得离开的理由。

当遭遇挫折的时候,这里没有解药过完年,我又回到了这个工作了四年的地方。和家人相聚的两周里,我听到了很多跟以往不一样的声音。

也许是我来太久了,也许是他们开始意识到我不想回去了,于是长辈们各种语重心长地劝我、训我,无非是父母步入年迈、大龄不婚很苦、回家能吃好穿好……无论我怎么反驳,在他们面前,都只是一个“不懂事”、“没想通”的孩子。

余波一直到了1个月后的现在,还不时被爸妈在周末的电话里提及,以表达他们对我离家在外的担心,以及对我固执己见的不解。

又是一个加班的周末,在公司草草挂了老妈那通老生常谈的“快回家找工作找对象”的电话后。

我开始怀疑,我真的有过人的能力和足够的坚强,在这座城市过上我想要的生活吗?

但留与不留,只有自己能给答案看着新世相等公众号不断鼓动着“逃离北上广”,他们说的也许是对的吧?也许不久后,我也会像其他广东朋友那样,离开上海。

也许也只是也许,毕竟上海有我怀念和不舍的地方。

如小马过河,有人离开有人留,终归自己选择。

正如这首《回海上》,每个人的答案不尽相同。

留言